T'ambare o nd'ambare?

Italiano : Impari o non impari?
English : Learn or not learn?

Jè cchiù scurde da mezanotte

Italiano : E' più buio della mezzanotte
English : It's darker than midnight

A zite assumiglie i parent

Italiano : La sposa somiglia ai parenti
English : The bride looks like her relatives

Cia' truate u padrone?

Italiano : Ci hai tovato il padrone?
English : Did you found the owner ?

Acchiaminde a mamme e spusete a figlie

Italiano : Guarda la mamma e sposati la figlia
English : Look the mother and marry the dougther

Ta fenute i sette magnate

Italiano : Hai finito le sette mangiate
English : You finished the seven meals

Arraccummanne i pecure u lupe

Italiano : Raccomandare le pecore al lupo
English : Recommend the sheep to the wolf

Casa toje, viva Dije!

Special thanks to Gianni "U pccione" Andreola

Italiano : Casa tua, evviva Dio!
English : Your own home, cheer God!

Tre penzire e quessa quatte!

Italiano : Tre pensieri e con questo quattro!
English : Three thoughts and with this four!

A carte vò u fume!

Italiano : Le carte vogliono il fumo!
English : The cards want the smoke!

Fa case e puteche

Italiano : Fare casa e bottega
English : Doing house and workroom

Te viste comme a nu lette senza refà!

Italiano : Ti vesti come un letto da rifare
English : You dress like a bed not prepared

Me pare u diaule sotte a Sante Michele

Italiano : Mi sembri il diavolo sotto Santo Michele
English : You seem to me the devil under Saint Michael

"Ammantì u carre pa scese." ( Zi Custanze Cannizze )

Special thanks to Titina Santo

Italiano : Reggi il carro quando è in discesa
English : Hold the wagon downhill

U pù reficcà da donte jè sciute

Special thanks to Titina Santo

Italiano : Lo puoi rimettere da dove è venuto fuori
English : You can put it back from where it came out

A fatte a fine du portavallare

Special thanks to Titina Santo

Italiano : Hai fatto la fine del venditore di arance
English : You did the end of a seller's oranges

A code jè male scurcià!

Special thanks to Titina Santo

Italiano : La coda è difficile da pulire
English : The tail is difficult to clean

Mbacce a sta case ciaccade stu balecone!

Special thanks to Titina Santo

Italiano : Vicino a questa casa ci accade questo balcone!
English : This balcony is suitable for this house!

Tutte i cumudità...a Santa Lucia a pede!

Special thanks to Titina Santo

Italiano : Tutte le comodità...a Santa Lucia si và a piedi!
English : All the comforts...to Saint Lucia by walk!

Mire a vigne e cuglie u cannite

Special thanks to Titina Santo

Italiano : Mirare alla vigna e colpire il canneto
English : To aim at the vineyard and hit the cane thicket