U ciucce a duje padrune o sta sembe sazje o sembe addijune

Italiano : L'asino che ha due padroni o e' sempre sazio o sempre a digiuno
English : The donkey who has two owners is always hungry or always fasting

Mazze e panelle fanne i figlie belle

Italiano : Mazza e panelle fanno i figli belli
Inglese : Stick and sandwiches make the children beautiful

Panelle senza mazze fanne i figlie pazze

Italiano : Panelle senza mazza fanno i figli pazzi
English : Sandwiches without the stick make the children insane

Cajnate shcume de pignate

Special thanks to Antonio Petrone

Italiano : Cognato schiuma di pignatta
English : Brother-in-law is a foam of "Pignatta*"

* Pignatta = Earthenware pot

A mane manche fà a figlje femmene

Special thanks to Titina Santo

Italiano : La mano sinistra fa la figlia femmina
English : The left hand makes a daughter

A furtune dù castrate...u foche n'cule e a cuttrelle n'cape

Special thanks to Titina Santo

Italiano : La fortuna del castrato...il fuoco al culo e la pentola d'acqua in testa
English : The luck of the castrated...the fire in the ass and the pot of water on the head

A furtune d'umbrellare jè quanne chioue fine fine

Special thanks to Titina Santo

Italiano : La fortuna dell'ombrellaio è la pioggia sottile
English : The luck of the umbrellamaker is the thin rain

A jatte quanne n'arrive mbacce u larde dice ca vè du rangete

Special thanks to Titina Santo

Italiano : Il gatto quando non può arrivare al lardo dice che non è buono
English : When the cat cannot get to the bacon says that isn't good

U cchiù pulite tè a rogne

Italiano : Il più pulito ha la rogna
English : The cleanest person has the mange

A neve a Marze jè comme a zite ndà chiazze

Special thanks to Salvatore "Pasquine" Boccamazzo

Italiano : La neve a Marzo è come la sposa in piazza
English : Snow in March is like the bride in the square

U bresutte vecchje acconce a mnestre

Special thanks to Salvatore "Pasquine" Boccamazzo

Italiano : Il prosciutto stagionato aggiusta la minestra
English : The ripened ham makes the soup tasty

A fatije dù sfatiate vale cente ducate

Special thanks to Salvatore "Pasquine" Boccamazzo

Italiano : Il lavoro della persona sfaticata vale cento ducati
English : The lazy person's work has a value of one hundred ducats

Tire chiù nu pile de fregne ca nà cocchie de voue

Special thanks to Salvatore "Pasquine" Boccamazzo

Italiano : Tira più un pelo di figa che una coppia di buoi
English : A hair of pussy pulls more then a pair of oxen

Chi preute e chi cane a tnè sempe a mazze mane!

Special thanks to Salvatore "Pasquine" Boccamazzo

Italiano : Con i preti e con i cani devi avere sempre il bastone in mano!
English : With priests and with dogs you must always have the stick in the hand!

U sazje n'crede u diune

Special thanks to Salvatore "Pasquine" Boccamazzo

Italiano : L'uomo sazio non crede a quello affamato
English : A sated man doesn't believe an hungry man

A pulezìje nnè bòne sole nda saccòccie

Italiano : La pulizia non è buona solo nella tasca
English : Only in the pocket cleanliness isn't good

Quanne ze magnje ze cummàtte ca mòrte

Italiano : Quando si mangia si combatte con la morte
English : When you eat you fight with death

Tre sò i putènte: u Pape, u Rre e chi ntè niènte

Special thanks to Nunzio "Ciavarrélle" Colella junior

Italiano : Tre sono i potenti: il Papa, il Re e chi non ha niente
English : There are three powerful: the Pope, the King and those who have nothing

Nuttàta lònghe jè figlia fémmene

Special tanks to Domenico "Lezone" Di Iorio

Italiano : Notte lunga è figlia femmina
English : Long night is a daughter

U figlie mute u capisce a mamme

Special tanks to Domenico "Lezone" Di Iorio

Italiano : Il figlio muto lo capisce la mamma
English : The dumb son is understood by his mother